سورة النساء 4:89 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 89 / 176 · صفحة 92
ۚ ۖ ۖ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
ۖ
وَدُّوا
waddu
They wish
لَوْ
law
if
تَكْفُرُونَ
takfuruna
you disbelieve
كَمَا
kama
as
كَفَرُوا
kafaru
they disbelieved
فَتَكُونُونَ
fatakununa
and you would be
سَوَاءً
sawaan
alike
فَلَا
fala
So (do) not
تَتَّخِذُوا
tattakhidhu
take
مِنْهُمْ
min'hum
from them
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
allies
حَتَّى
hatta
until
يُهَاجِرُوا
yuhajiru
they emigrate
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَإِن
fa-in
But if
تَوَلَّوْا
tawallaw
they turn back
فَخُذُوهُمْ
fakhudhuhum
seize them
وَاقْتُلُوهُمْ
wa-uq'tuluhum
and kill them
حَيْثُ
haythu
wherever
وَجَدتُّمُوهُمْ
wajadttumuhum
you find them
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَّخِذُوا
tattakhidhu
take
مِنْهُمْ
min'hum
from them
وَلِيًّا
waliyyan
any ally
وَلَا
wala
and not
نَصِيرًا
nasiran
any helper
تفسير الآية
تمنَّى المنافقون لو تكفرون بما أُنزل عليكم كما كفروا فتكونون مستوين معهم في الكفر، فلا تتخذوا منهم أولياء لعداوتهم حتى يهاجروا في سبيل الله من دار الشرك إلى بلاد الإسلام دلالة على إيمانهم، فإن أعرضوا واستمروا على حالهم فخذوهم واقتلوهم أينما وجدتموهم، ولا تتخذوا منهم وليًّا يواليكم على أموركم، ولا نصيرًا يعينكم على أعدائكم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن