سورة النساء 4:94 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 94 / 176 · صفحة 93

ۚ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
إِذَا
idha
When
ضَرَبْتُمْ
darabtum
you go forth
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَتَبَيَّنُوا
fatabayyanu
then investigate
وَلَا
wala
and (do) not
تَقُولُوا
taqulu
say
لِمَنْ
liman
to (the one) who
أَلْقَى
alqa
offers
إِلَيْكُمُ
ilaykumu
to you
السَّلَامَ
al-salama
(a greeting of) peace
لَسْتَ
lasta
You are not
مُؤْمِنًا
mu'minan
a believer
تَبْتَغُونَ
tabtaghuna
seeking
عَرَضَ
arada
transitory gains
الْحَيَاةِ
al-hayati
(of) the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
فَعِندَ
fa'inda
for with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مَغَانِمُ
maghanimu
(are) booties
كَثِيرَةٌ
kathiratun
abundant
كَذَلِكَ
kadhalika
Like that
كُنتُم
kuntum
you were
مِّن
min
from
قَبْلُ
qablu
before
فَمَنَّ
famanna
then conferred favor
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
فَتَبَيَّنُوا
fatabayyanu
so investigate
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرًا
khabiran
All-Aware

تفسير الآية

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، إذا خرجتم للجهاد في سبيل الله فتثبتوا في أمر من تقاتلون، ولا تقولوا لمن أظهر لكم ما يدل على إسلامه: لست مؤمنًا، وإنما حملك على إظهار الإسلام الخوف على دمك ومالك، فتقتلوه تطلبون بقتله متاع الدنيا الزهيد كالغنيمة منه، فعند الله مغانم كثيرة، وهي خير وأعظم من هذا، كذلك كنتم من قبل مثل هذا الذي يخفي إيمانه من قومه، فمنَّ الله عليكم بالإسلام فعصم دماءكم فتثبتوا، إن الله لا يخفى عليه شيء من عملكم وإن دقَّ، وسيجازيكم به.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِ… — النساء 4:94