سورة النساء 4:97 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 97 / 176 · صفحة 94

ۚ ۖ ۚ ۖ إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ۚ
ۖ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those whom
تَوَفَّاهُمُ
tawaffahumu
take them (in death)
الْمَلَائِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
ظَالِمِي
zalimi
(while) they (were) wronging
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
قَالُوا
qalu
they say
فِيمَ
fima
In what (condition)
كُنتُمْ
kuntum
were you
قَالُوا
qalu
They said
كُنَّا
kunna
We were
مُسْتَضْعَفِينَ
mus'tad'afina
oppressed
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
قَالُوا
qalu
They said
أَلَمْ
alam
Not
تَكُنْ
takun
was
أَرْضُ
ardu
(the) earth
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَاسِعَةً
wasi'atan
spacious (enough)
فَتُهَاجِرُوا
fatuhajiru
so that you (could) emigrate
فِيهَا
fiha
in it
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
Then those
مَأْوَاهُمْ
mawahum
(will have) their abode
جَهَنَّمُ
jahannamu
(in) Hell
وَسَاءَتْ
wasaat
and it is an evil
مَصِيرًا
masiran
destination

تفسير الآية

إن الذين توفَّاهم الملائكة وهم ظالمون لأنفسهم بترك الهجرة من دار الكفر إلى دار الإسلام، تقول لهم الملائكة حال قبض أرواحهم توبيخًا لهم: على أي حال كنتم؟ وبأي شيء تميزتم عن المشركين؟ فيجيبون معتذرين: كنا ضعفاء لا حول لنا ولا قوة نرد بها عن أنفسنا، فتقول لهم الملائكة توبيخًا لهم: ألم تكن بلاد الله واسعة فتخرجوا إليها لتأمنوا على دينكم وأنفسكم من الإذلال والقهر؟! فأولئك الذين لم يهاجروا مثواهم الذي يستقرون فيه هو النار، وساءت مرجعًا ومآبًا لهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِى… — النساء 4:97