سورة النور 24:60 — الترجمة ومعنى الآية
النور · آية 60 / 64 · صفحة 358
ۖ ۗ وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
وَالْقَوَاعِدُ
wal-qawa'idu
And postmenopausal
مِنَ
mina
among
النِّسَاءِ
al-nisai
the women
اللَّاتِي
allati
who
لَا
la
(do) not
يَرْجُونَ
yarjuna
have desire
نِكَاحًا
nikahan
(for) marriage
فَلَيْسَ
falaysa
then not is
عَلَيْهِنَّ
alayhinna
on them
جُنَاحٌ
junahun
any blame
أَن
an
that
يَضَعْنَ
yada'na
they put aside
ثِيَابَهُنَّ
thiyabahunna
their (outer) garments
غَيْرَ
ghayra
not
مُتَبَرِّجَاتٍ
mutabarrijatin
displaying
بِزِينَةٍ
bizinatin
their adornment
وَأَن
wa-an
And that
يَسْتَعْفِفْنَ
yasta'fif'na
they modestly refrain
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
لَّهُنَّ
lahunna
for them
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearer
عَلِيمٌ
alimun
All-Knower
تفسير الآية
والعجائز اللاتي قعدن عن الحيض والحمل لكبرهن، اللاتي لا يطمعن في النكاح فليس عليهنّ إثم أن يضعن بعض ثيابهنّ كالرداء والقناع، غير مظهرات للزينة الخفية التي أُمِرْن بسترها، وأن يتركن وضع تلك الثياب خير لهنّ من وضعها إمعانًا في الستر والتعفف، والله سميع لأقوالكم، عليم بأفعالكم، لا يخفى عليه شيء من ذلك، وسيجازيكم عليها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن