سورة النور 24:63 — الترجمة ومعنى الآية

النور · آية 63 / 64 · صفحة 359

ۚ ۚ لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
لَّا
la
(Do) not
تَجْعَلُوا
taj'alu
make
دُعَاءَ
du'aa
(the) calling
الرَّسُولِ
al-rasuli
(of) the Messenger
بَيْنَكُمْ
baynakum
among you
كَدُعَاءِ
kadu'ai
as (the) call
بَعْضِكُم
ba'dikum
(of) some of you
بَعْضًا
ba'dan
(to) others
قَدْ
qad
Verily
يَعْلَمُ
ya'lamu
Allah knows
اللَّهُ
al-lahu
Allah knows
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَسَلَّلُونَ
yatasallaluna
slip away
مِنكُمْ
minkum
among you
لِوَاذًا
liwadhan
under shelter
فَلْيَحْذَرِ
falyahdhari
So let beware
الَّذِينَ
alladhina
those who
يُخَالِفُونَ
yukhalifuna
oppose
عَنْ
an
[from]
أَمْرِهِ
amrihi
his orders
أَن
an
lest
تُصِيبَهُمْ
tusibahum
befalls them
فِتْنَةٌ
fit'natun
a trial
أَوْ
aw
or
يُصِيبَهُمْ
yusibahum
befalls them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful

تفسير الآية

شَرِّفُوا - أيها المؤمنون - رسول الله، فإذا ناديتموه فلا تنادوه باسمه مثل: يا محمد، أو باسم أبيه مثل: يا ابن عبد الله، كما يفعل بعضكم مع بعض، ولكن قولوا: يا رسول الله، يا نبيّ الله، وإذا دعاكم لأمر عام فلا تجعلوا دعوته كدعوة بعضكم بعضًا في الأمور التافهة عادة، بل سارعوا إلى الاستجابة لها، فإن الله يعلم الذين ينصرفون منكم خفية دون إذن، فليحذر الذين يخالفون أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يصيبهم الله بمحنة وبلاء، أو يصيبهم بعذاب موجع لا صبر لهم عليه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن