سورة الرعد 13:30 — الترجمة ومعنى الآية

الرعد · آية 30 / 43 · صفحة 253

ۚ كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

كلمة بكلمة

ۚ
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
أَرْسَلْنَاكَ
arsalnaka
We have sent you
فِي
fi
to
أُمَّةٍ
ummatin
a nation
قَدْ
qad
verily
خَلَتْ
khalat
have passed away
مِن
min
from
قَبْلِهَا
qabliha
before it
أُمَمٌ
umamun
nations
لِّتَتْلُوَ
litatluwa
so that you might recite
عَلَيْهِمُ
alayhimu
to them
الَّذِي
alladhi
what
أَوْحَيْنَا
awhayna
We revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَهُمْ
wahum
while they
يَكْفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
بِالرَّحْمَنِ
bil-rahmani
in the Most Gracious
قُلْ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
رَبِّي
rabbi
(is) my Lord
لَا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
عَلَيْهِ
alayhi
Upon Him
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
I put my trust
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
and to Him
مَتَابِ
matabi
(is) my return

تفسير الآية

مثل هذا الإرسال الذي أرسلنا به الرسل السابقين إلى أممهم؛ أرسلناك - أيها الرسول - إلى أمتك؛ لتقرأ عليهم القرآن الذي أوحيناه إليك، فهو كاف في الدلالة على صدقك، لكن حال قومك أنهم يجحدون هذه الآية؛ لأنهم يكفرون بالرحمن حيث يشركون معه غيره، قل لهم - أيها الرسول -: الرحمن الذي تشركون به غيره هو ربي الذي لا معبود بحق غيره، عليه توكلت في جميع أموري، وإليه توبتي.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن