سورة الروم 30:28 — الترجمة ومعنى الآية

الروم · آية 28 / 60 · صفحة 407

ۚ ۖ ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ضَرَبَ
daraba
He sets forth
لَكُم
lakum
to you
مَّثَلًا
mathalan
an example
مِّنْ
min
from
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
yourselves
هَل
hal
Is
لَّكُم
lakum
for you
مِّن
min
among
مَّا
ma
what
مَلَكَتْ
malakat
posses
أَيْمَانُكُم
aymanukum
your right hands
مِّن
min
any
شُرَكَاءَ
shurakaa
partners
فِي
fi
in
مَا
ma
what
رَزَقْنَاكُمْ
razaqnakum
We have provided you
فَأَنتُمْ
fa-antum
so you
فِيهِ
fihi
in it
سَوَاءٌ
sawaon
(are) equal
تَخَافُونَهُمْ
takhafunahum
you fear them
كَخِيفَتِكُمْ
kakhifatikum
as you fear
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
yourselves
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
الْآيَاتِ
al-ayati
the Verses
لِقَوْمٍ
liqawmin
for a people
يَعْقِلُونَ
ya'qiluna
(who) use reason

تفسير الآية

ضرب الله لكم - أيها المشركون- مثلًا مأخوذًا من أنفسكم: هل لكم من عبيدكم ومماليككم شريك يشارككم في أموالكم بالسوية، تخافون أن يقتسموا أموالكم معكم كما يخاف بعضكم من شريكه الحر أن يقسم معه المال؟ هل ترضون لأنفسكم من عبيدكم بهذا؟ لا شك أنكم لا ترضون بذلك، فالله أولى بألا يكون له شريك في ملكه من مخلوقاته وعبيده، بمثل ذلك من ضرب الأمثال وغيره نبين الحجج والبراهين بتنويعها لقوم يعقلون، لأنهم هم الذين ينتفعون بذلك.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن