سورة الصف 61:6 — الترجمة ومعنى الآية
الصف · آية 6 / 14 · صفحة 552
ۖ وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
كلمة بكلمة
ۖ
وَإِذْ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
عِيسَى
isa
Isa
ابْنُ
ub'nu
son
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
يَابَنِي
yabani
O Children
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(of) Israel
إِنِّي
inni
Indeed, I am
رَسُولُ
rasulu
(the) Messenger
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِلَيْكُم
ilaykum
to you
مُّصَدِّقًا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
that which
بَيْنَ
bayna
(was) between
يَدَيَّ
yadayya
my hands
مِنَ
mina
of
التَّوْرَاةِ
al-tawrati
the Taurat
وَمُبَشِّرًا
wamubashiran
and bringing glad tidings
بِرَسُولٍ
birasulin
(of) a Messenger
يَأْتِي
yati
to come
مِن
min
from
بَعْدِي
ba'di
after me
اسْمُهُ
us'muhu
whose name (will be)
أَحْمَدُ
ahmadu
Ahmad
فَلَمَّا
falamma
But when
جَاءَهُم
jaahum
he came to them
بِالْبَيِّنَاتِ
bil-bayinati
with clear proofs
قَالُوا
qalu
they said
هَذَا
hadha
This
سِحْرٌ
sih'run
(is) a magic
مُّبِينٌ
mubinun
clear
تفسير الآية
واذكر - أيها الرسول - حين قال عيسى ابن مريم عليه السلام: يا بني إسرائيل، إني رسول الله بعثني إليكم مصدقًا لما نزل قبلي من التوراة، فلست بِبِدْع من الرسل، ومبشرًا برسول يجيء من بعدي اسمه أحمد، فلما جاءهم عيسى بالحجج الدالة على صدقه قالوا: هذا سحر واضح، فلن نتبعه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن