سورة الشورى 42:36 — الترجمة ومعنى الآية
الشورى · آية 36 / 53 · صفحة 487
ۖ فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
فَمَا
fama
So whatever
أُوتِيتُم
utitum
you are given
مِّن
min
of
شَيْءٍ
shayin
a thing
فَمَتَاعُ
famata'u
(is) but a passing enjoyment
الْحَيَاةِ
al-hayati
(for) the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَمَا
wama
But what
عِندَ
inda
(is) with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
وَأَبْقَى
wa-abqa
and more lasting
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
آمَنُوا
amanu
believe
وَعَلَى
wa'ala
and upon
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkaluna
put (their) trust
تفسير الآية
فما أُعطيتم - أيها الناس - من مال أو جاه أو ولد، فمتاع الحياة الدنيا وهو زائل منقطع، والنعيم الدائم هو نعيم الجنة الذي أعده الله للذين آمنوا بالله ورسله، وعلى ربهم وحده يعتمدون في جميع أمورهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن