سورة الشورى 42:44 — الترجمة ومعنى الآية
الشورى · آية 44 / 53 · صفحة 487
ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
كلمة بكلمة
ۗ
وَمَن
waman
And whoever
يُضْلِلِ
yud'lili
Allah lets go astray
اللَّهُ
al-lahu
Allah lets go astray
فَمَا
fama
then not
لَهُ
lahu
for him
مِن
min
any
وَلِيٍّ
waliyyin
protector
مِّن
min
after Him
بَعْدِهِ
ba'dihi
after Him
وَتَرَى
watara
And you will see
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
لَمَّا
lamma
when
رَأَوُا
ra-awu
they see
الْعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
يَقُولُونَ
yaquluna
saying
هَلْ
hal
Is
إِلَى
ila
(there) for
مَرَدٍّ
maraddin
return
مِّن
min
any
سَبِيلٍ
sabilin
way
تفسير الآية
ومن خذله الله عن الهداية فأضلّه عن الحق فليس له ولي من بعده يتولى أمره، وترى الظالمين أنفسهم بالكفر والمعاصي لما عاينوا العذاب يوم القيامة يقولون متمنّين: هل للعودة إلى الدنيا طريق فنتوب إلى الله؟
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن