سورة الشورى 42:45 — الترجمة ومعنى الآية
الشورى · آية 45 / 53 · صفحة 488
ۗ ۗ وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
كلمة بكلمة
ۗ
ۗ
وَتَرَاهُمْ
watarahum
And you will see them
يُعْرَضُونَ
yu'raduna
being exposed
عَلَيْهَا
alayha
to it
خَاشِعِينَ
khashi'ina
humbled
مِنَ
mina
by
الذُّلِّ
al-dhuli
disgrace
يَنظُرُونَ
yanzuruna
looking
مِن
min
with
طَرْفٍ
tarfin
a glance
خَفِيٍّ
khafiyyin
stealthy
وَقَالَ
waqala
And will say
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believed
إِنَّ
inna
Indeed
الْخَاسِرِينَ
al-khasirina
the losers
الَّذِينَ
alladhina
(are) those who
خَسِرُوا
khasiru
lost
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
وَأَهْلِيهِمْ
wa-ahlihim
and their families
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
أَلَا
ala
Unquestionably!
إِنَّ
inna
Indeed
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
فِي
fi
(are) in
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
مُّقِيمٍ
muqimin
lasting
تفسير الآية
وترى - أيها الرسول - هؤلاء الظالمين حين يُعْرَضون على النار وهم أذلاء وخزايا ينظرون إلى الناس خِلْسة من شدة خوفهم منها، وقال الذين آمنوا بالله وبرسله: إن الخاسرين حقًّا هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة بسبب ما لاقوه من عذاب الله، ألا إن الظالمين لأنفسهم بالكفر والمعاصي في عذاب دائم لا ينقطع أبدًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن