سورة التحريم 66:3 — الترجمة ومعنى الآية
التحريم · آية 3 / 12 · صفحة 560
ۖ ۖ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
وَإِذْ
wa-idh
And when
أَسَرَّ
asarra
confided
النَّبِيُّ
al-nabiyu
the Prophet
إِلَى
ila
to
بَعْضِ
ba'di
one
أَزْوَاجِهِ
azwajihi
(of) his wives
حَدِيثًا
hadithan
a statement
فَلَمَّا
falamma
and when
نَبَّأَتْ
nabba-at
she informed
بِهِ
bihi
about it
وَأَظْهَرَهُ
wa-azharahu
and made it apparent
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيْهِ
alayhi
to him
عَرَّفَ
arrafa
he made known
بَعْضَهُ
ba'dahu
a part of it
وَأَعْرَضَ
wa-a'rada
and avoided
عَن
an
[of]
بَعْضٍ
ba'din
a part
فَلَمَّا
falamma
Then when
نَبَّأَهَا
nabba-aha
he informed her
بِهِ
bihi
about it
قَالَتْ
qalat
she said
مَنْ
man
Who
أَنبَأَكَ
anba-aka
informed you
هَذَا
hadha
this
قَالَ
qala
He said
نَبَّأَنِيَ
nabba-aniya
Has informed me
الْعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
الْخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware
تفسير الآية
واذكر حين خصَّ النبي صلى الله عليه وسلم حفصة بخبرٍ، وكان منه أنه لن يقرب جاريته مارية، فلما أخبرت حفصةُ عائشة بالخبر وأعلم الله نبيه عن إفشاء سره عاتب حفصة فذكر لها بعضًا مما ذكرت وسكت عن بعض، فسألته: من أخبرك هذا؟ قال: أخبرني العليم بكل شيء الخبير بكل خفي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن