سورة الطلاق 65:2 — الترجمة ومعنى الآية

الطلاق · آية 2 / 12 · صفحة 558

ۚ ۚ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
فَإِذَا
fa-idha
Then when
بَلَغْنَ
balaghna
they have reached
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
their term
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa-amsikuhunna
then retain them
بِمَعْرُوفٍ
bima'rufin
with kindness
أَوْ
aw
or
فَارِقُوهُنَّ
fariquhunna
part with them
بِمَعْرُوفٍ
bima'rufin
with kindness
وَأَشْهِدُوا
wa-ashhidu
And take witness
ذَوَيْ
dhaway
two men
عَدْلٍ
adlin
just
مِّنكُمْ
minkum
among you
وَأَقِيمُوا
wa-aqimu
and establish
الشَّهَادَةَ
al-shahadata
the testimony
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
ذَلِكُمْ
dhalikum
That
يُوعَظُ
yu'azu
is instructed
بِهِ
bihi
with it
مَن
man
whoever
كَانَ
kana
[is]
يُؤْمِنُ
yu'minu
believes
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
the Last
وَمَن
waman
And whoever
يَتَّقِ
yattaqi
fears
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَجْعَل
yaj'al
He will make
لَّهُ
lahu
for him
مَخْرَجًا
makhrajan
a way out

تفسير الآية

فإذا قاربن انقضاء عِدَّتهنّ فراجعوهنّ عن رغبة وحسن معاشرة، أو اتركوا مراجعتهن حتى تنقضي عدتهن، فيملكْن أمر أنفسهنّ، مع إعطائهنّ ما لهنّ من حقوق، وإذا أردتم مراجعتهن أو مفارقتهن فأشهدوا عدلين منكم حسمًا للنزاع، وائتوا - أيها الشهود - بالشهادة مبتغين وجه الله؛ ذلك المذكور من الأحكام يُذَكَّر به من كان يؤمن بالله، ويؤمن بيوم القيامة؛ لأنه هو الذي ينتفع بالتذكير والموعظة، ومن يتّق الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، يجعل الله له مخرجًا من كل ما يقع فيه من الضيق والحرج.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن