سورة الطلاق 65:6 — الترجمة ومعنى الآية

الطلاق · آية 6 / 12 · صفحة 559

ۚ ۖ ۖ ۚ أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ۖ
ۚ
أَسْكِنُوهُنَّ
askinuhunna
Lodge them
مِنْ
min
from
حَيْثُ
haythu
where
سَكَنتُم
sakantum
you dwell
مِّن
min
(out) of
وُجْدِكُمْ
wuj'dikum
your means
وَلَا
wala
and (do) not
تُضَارُّوهُنَّ
tudarruhunna
harm them
لِتُضَيِّقُوا
litudayyiqu
to distress
عَلَيْهِنَّ
alayhinna
[on] them
وَإِن
wa-in
And if
كُنَّ
kunna
they are
أُولَاتِ
ulati
those (who are)
حَمْلٍ
hamlin
pregnant
فَأَنفِقُوا
fa-anfiqu
then spend
عَلَيْهِنَّ
alayhinna
on them
حَتَّى
hatta
until
يَضَعْنَ
yada'na
they deliver
حَمْلَهُنَّ
hamlahunna
their burden
فَإِنْ
fa-in
Then if
أَرْضَعْنَ
arda'na
they suckle
لَكُمْ
lakum
for you
فَآتُوهُنَّ
faatuhunna
then give them
أُجُورَهُنَّ
ujurahunna
their payment
وَأْتَمِرُوا
watamiru
and consult
بَيْنَكُم
baynakum
among yourselves
بِمَعْرُوفٍ
bima'rufin
with kindness
وَإِن
wa-in
but if
تَعَاسَرْتُمْ
ta'asartum
you disagree
فَسَتُرْضِعُ
fasatur'di'u
then may suckle
لَهُ
lahu
for him
أُخْرَى
ukh'ra
another (women)

تفسير الآية

أسكنوهنّ - أيها الأزواج - من حيث سكنتم من وسعكم، فلا يكلفكم الله غيره، ولا تُدْخِلوا عليهنّ الضرر في النفقة والسكن ولا في غيرهما رجاء التضييق عليهنّ، وإن كانت المطلقات حوامل فأنفقوا عليهنّ حتى يضعن حملهنّ، فإن أرضعن لكم أولادكم فأعطوهنّ أجر إرضاعهنّ، وتراجعوا في شأن الأجرة بالمعروف، فإنْ بَخِلَ الزوجُ بما تريده الزوجة من أجرة، وشحّت هي فلم ترض إلا بما تريده؛ فليستأجر الأب مرضعة أخرى تُرْضِع له ولده.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن