سورة التوبة 9:112 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 112 / 129 · صفحة 205

ۗ التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

ۗ
التَّائِبُونَ
al-taibuna
Those who turn in repentance
الْعَابِدُونَ
al-'abiduna
those who worship
الْحَامِدُونَ
al-hamiduna
those who praise
السَّائِحُونَ
al-saihuna
those who go out
الرَّاكِعُونَ
al-raki'una
those who bow down
السَّاجِدُونَ
al-sajiduna
those who prostrate
الْآمِرُونَ
al-amiruna
those who enjoin
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَالنَّاهُونَ
wal-nahuna
and those who forbid
عَنِ
ani
[on]
الْمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَالْحَافِظُونَ
wal-hafizuna
and those who observe
لِحُدُودِ
lihududi
(the) limits
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers

تفسير الآية

هؤلاء الحاصلون على هذا الجزاء هم الراجعون مما كرهه الله وسخطه إلى ما يحبه ويرضاه، الذين ذلُّوا خشية لله وتواضعًا فجدُّوا في طاعته، الحامدون لربهم على كل حال، الصائمون، المصلون، الآمرون بما أمر الله به أو أمر به رسوله، الناهون عما نهى الله عنه ورسوله، الحافظون لأوامر الله بالاتباع، ولنواهيه بالاجتناب، وأَخْبِر - أيها الرسول - المؤمنين المتصفين بهذه الصفات بما يسرهم في الدنيا والآخرة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُ… — التوبة 9:112 | المسلم بلس