سورة التوبة 9:117 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 117 / 129 · صفحة 205

ۚ لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
لَّقَد
laqad
Verily
تَّابَ
taba
Allah turned (in mercy)
اللَّهُ
al-lahu
Allah turned (in mercy)
عَلَى
ala
to
النَّبِيِّ
al-nabiyi
the Prophet
وَالْمُهَاجِرِينَ
wal-muhajirina
and the emigrants
وَالْأَنصَارِ
wal-ansari
and the helpers
الَّذِينَ
alladhina
[those] who
اتَّبَعُوهُ
ittaba'uhu
followed him
فِي
fi
in
سَاعَةِ
sa'ati
(the) hour
الْعُسْرَةِ
al-'us'rati
(of) difficulty
مِن
min
after
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
كَادَ
kada
had nearly
يَزِيغُ
yazighu
deviated
قُلُوبُ
qulubu
(the) hearts
فَرِيقٍ
fariqin
(of) a party
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
ثُمَّ
thumma
then
تَابَ
taba
He turned (in mercy)
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
إِنَّهُ
innahu
Indeed, He
بِهِمْ
bihim
to them
رَءُوفٌ
raufun
(is) Most Kind
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful

تفسير الآية

لقد تاب الله على النبي محمد صلى الله عليه وسلم إذ أذن للمنافقين في التخلف عن غزوة تبوك، ولقد تاب على المهاجرين، وعلى الأنصار الذين لم يتخلفوا عنه، بل اتبعوه في غزوة تبوك مع شدة الحر وقلة ذات اليد وقوة الأعداء، بعدما كادت تميل قلوب طائفة منهم هَمُّوا بترك الغزو؛ لما هم فيه من الشدة العظيمة، ثم وفقهم الله للثبات والخروج إلى الغزو، وتاب عليهم، إنه سبحانه رؤوف بهم رحيم، ومن رحمته توفيقهم للتوبة وقبولها منهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن