سورة التوبة 9:120 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 120 / 129 · صفحة 206

ۚ ۚ مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
it was
لِأَهْلِ
li-ahli
(for) the people
الْمَدِينَةِ
al-madinati
of the Madinah
وَمَنْ
waman
and who
حَوْلَهُم
hawlahum
were around them
مِّنَ
mina
of
الْأَعْرَابِ
al-a'rabi
the bedouins
أَن
an
that
يَتَخَلَّفُوا
yatakhallafu
they remain behind
عَن
an
after
رَّسُولِ
rasuli
the Messenger
اللَّهِ
al-lahi
of Allah
وَلَا
wala
and not
يَرْغَبُوا
yarghabu
they prefer
بِأَنفُسِهِمْ
bi-anfusihim
their lives
عَن
an
to
نَّفْسِهِ
nafsihi
his life
ذَلِكَ
dhalika
That is
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
because [they]
لَا
la
(does) not
يُصِيبُهُمْ
yusibuhum
afflict them
ظَمَأٌ
zama-on
thirst
وَلَا
wala
and not
نَصَبٌ
nasabun
fatigue
وَلَا
wala
and not
مَخْمَصَةٌ
makhmasatun
hunger
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and not
يَطَئُونَ
yatauna
they step
مَوْطِئًا
mawti-an
any step
يَغِيظُ
yaghizu
that angers
الْكُفَّارَ
al-kufara
the disbelievers
وَلَا
wala
and not
يَنَالُونَ
yanaluna
they inflict
مِنْ
min
on
عَدُوٍّ
aduwwin
an enemy
نَّيْلًا
naylan
an infliction
إِلَّا
illa
except
كُتِبَ
kutiba
is recorded
لَهُم
lahum
for them
بِهِ
bihi
in it
عَمَلٌ
amalun
(as) a deed
صَالِحٌ
salihun
righteous
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُضِيعُ
yudi'u
allow to be lost
أَجْرَ
ajra
the reward
الْمُحْسِنِينَ
al-muh'sinina
(of) the good-doers

تفسير الآية

ليس لأهل المدينة ولا لمن حولهم من سكان البادية أن يتخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج إلى الجهاد بنفسه، وليس لهم أن يَشِحُّوا بأنفسهم، ويصونوها عن نفسه صلى الله عليه وسلم، بل الواجب عليهم أن يبذلوا أنفسهم دون نفسه؛ ذلك لأنهم لا ينالهم عطش، ولا تعب، ولا مجاعة في سبيل الله، ولا ينزلون مكانًا يثير وجودهم به غيظ الكفار، ولا يصيبون من عدو قتلًا أو أسرًا أو غنيمة أو هزيمة - إلا كتب الله لهم بذلك ثواب عمل صالح يقبله منهم، إن الله لا يضيع أجر المحسنين، بل يوفيهم إياه كاملًا، ويزيدهم عليه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن