سورة التوبة 9:23 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 23 / 129 · صفحة 190
ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe!
لَا
la
(Do) not
تَتَّخِذُوا
tattakhidhu
take
آبَاءَكُمْ
abaakum
your fathers
وَإِخْوَانَكُمْ
wa-ikh'wanakum
and your brothers
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
(as) allies
إِنِ
ini
if
اسْتَحَبُّوا
is'tahabbu
they prefer
الْكُفْرَ
al-kuf'ra
[the] disbelief
عَلَى
ala
over
الْإِيمَانِ
al-imani
[the] belief
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَلَّهُم
yatawallahum
takes them as allies
مِّنكُمْ
minkum
among you
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا ما جاء به رسوله، لا تصيِّروا آباءكم وإخوانكم في النسب وغيرهم من قرابتكم أصفياء توالونهم بإفشاء أسرار المؤمنين إليهم، والتشاور معهم؛ إن آثروا الكفر على الإيمان بالله وحده، ومن يصيِّرهم أولياء مع بقائهم على الكفر ويظهر لهم المودة فقد عصى الله، وظلم نفسه بإيرادها موارد الهلاك بسبب المعصية.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن