سورة التوبة 9:24 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 24 / 129 · صفحة 190

ۗ قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

كلمة بكلمة

ۗ
قُلْ
qul
Say
إِن
in
If
كَانَ
kana
are
آبَاؤُكُمْ
abaukum
your fathers
وَأَبْنَاؤُكُمْ
wa-abnaukum
and your sons
وَإِخْوَانُكُمْ
wa-ikh'wanukum
and your brothers
وَأَزْوَاجُكُمْ
wa-azwajukum
and your spouses
وَعَشِيرَتُكُمْ
wa'ashiratukum
and your relatives
وَأَمْوَالٌ
wa-amwalun
and wealth
اقْتَرَفْتُمُوهَا
iq'taraftumuha
that you have acquired
وَتِجَارَةٌ
watijaratun
and the commerce
تَخْشَوْنَ
takhshawna
you fear
كَسَادَهَا
kasadaha
a decline (in) it
وَمَسَاكِنُ
wamasakinu
and the dwellings
تَرْضَوْنَهَا
tardawnaha
you delight (in) it
أَحَبَّ
ahabba
(are) more beloved
إِلَيْكُم
ilaykum
to you
مِّنَ
mina
than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرَسُولِهِ
warasulihi
and His Messenger
وَجِهَادٍ
wajihadin
and striving
فِي
fi
in
سَبِيلِهِ
sabilihi
His way
فَتَرَبَّصُوا
fatarabbasu
then wait
حَتَّى
hatta
until
يَأْتِيَ
yatiya
Allah brings
اللَّهُ
al-lahu
Allah brings
بِأَمْرِهِ
bi-amrihi
His Command
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهْدِي
yahdi
guide
الْقَوْمَ
al-qawma
the people
الْفَاسِقِينَ
al-fasiqina
the defiantly disobedient

تفسير الآية

قل - أيها الرسول -: إن كان آباؤكم - أيها المؤمنون - وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وأقرباؤكم، وأموالكم التي اكتسبتموها، وتجارتكم التي تحبون رواجها، وتخافون كسادها، وبيوتكم التي ترضون المقام فيها - إن كان كل أولئك أحب إليكم من الله ورسوله، ومن الجهاد في سبيله فانتظروا ما ينزله الله بكم من العقاب والنكال، والله لا يوفق الخارجين عن طاعته للعمل بما يرضيه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن