سورة التوبة 9:31 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 31 / 129 · صفحة 191

ۖ ۚ اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
اتَّخَذُوا
ittakhadhu
They have taken
أَحْبَارَهُمْ
ahbarahum
their rabbis
وَرُهْبَانَهُمْ
waruh'banahum
and their monks
أَرْبَابًا
arbaban
(as) Lords
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَالْمَسِيحَ
wal-masiha
and the Messiah
ابْنَ
ib'na
son
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَمَا
wama
And not
أُمِرُوا
umiru
they were commanded
إِلَّا
illa
except
لِيَعْبُدُوا
liya'budu
that they worship
إِلَهًا
ilahan
One God
وَاحِدًا
wahidan
One God
لَّا
la
(There) is no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
سُبْحَانَهُ
sub'hanahu
Glory be to Him
عَمَّا
amma
from what
يُشْرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)

تفسير الآية

جعل اليهود علماءهم، والنصارى عُبَّادهم؛ أربابًا من دون الله، يحلون لهم ما حرمه الله عليهم، ويحرمون عليهم ما أحله الله لهم، وجعل النصارى المسيح عيسى بن مريم إلهًا مع الله، وما أمر الله علماء اليهود وعُبَّاد النصارى وما أمر عزيرًا وعيسى بن مريم إلا أن يعبدوه وحده، ولا يشركوا به شيئًا، فهو سبحانه إله واحد، لا معبود بحق سواه، تنزه سبحانه، وتقدس أن يكون له شريك كما يقول هؤلاء المشركون وغيرهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا… — التوبة 9:31 | المسلم بلس