سورة التوبة 9:52 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 52 / 129 · صفحة 195
ۖ ۖ قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
قُلْ
qul
Say
هَلْ
hal
Do
تَرَبَّصُونَ
tarabbasuna
you await
بِنَا
bina
for us
إِلَّا
illa
except
إِحْدَى
ih'da
one
الْحُسْنَيَيْنِ
al-hus'nayayni
(of) the two best (things)
وَنَحْنُ
wanahnu
while we
نَتَرَبَّصُ
natarabbasu
[we] await
بِكُمْ
bikum
for you
أَن
an
that
يُصِيبَكُمُ
yusibakumu
Allah will afflict you
اللَّهُ
al-lahu
Allah will afflict you
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
with a punishment
مِّنْ
min
from
عِندِهِ
indihi
[near] Him
أَوْ
aw
or
بِأَيْدِينَا
bi-aydina
by our hands
فَتَرَبَّصُوا
fatarabbasu
So wait
إِنَّا
inna
indeed, we
مَعَكُم
ma'akum
with you
مُّتَرَبِّصُونَ
mutarabbisuna
(are) waiting
تفسير الآية
قل - أيها الرسول - لهم: هل تنتظرون أن يقع لنا إلا النصر أو الشهادة؟! ونحن ننتظر أن ينزل بكم الله عذابًا من عنده يهلككم أو يعذبكم بأيدينا بقتلكم وأسركم إذا أذن لنا بقتالكم، فانتظروا عاقبتنا، إنا منتظرون عاقبتكم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن