سورة التوبة 9:81 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 81 / 129 · صفحة 200
ۗ ۚ فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
كلمة بكلمة
ۗ
ۚ
فَرِحَ
fariha
Rejoice
الْمُخَلَّفُونَ
al-mukhalafuna
those who remained behind
بِمَقْعَدِهِمْ
bimaq'adihim
in their staying
خِلَافَ
khilafa
behind
رَسُولِ
rasuli
(the) Messenger
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَكَرِهُوا
wakarihu
and they disliked
أَن
an
to
يُجَاهِدُوا
yujahidu
strive
بِأَمْوَالِهِمْ
bi-amwalihim
with their wealth
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
and their lives
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَقَالُوا
waqalu
and they said
لَا
la
(Do) not
تَنفِرُوا
tanfiru
go forth
فِي
fi
in
الْحَرِّ
al-hari
the heat
قُلْ
qul
Say
نَارُ
naru
(The) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
أَشَدُّ
ashaddu
(is) more intense
حَرًّا
harran
(in) heat
لَّوْ
law
If (only)
كَانُوا
kanu
they could
يَفْقَهُونَ
yafqahuna
understand
تفسير الآية
فرح المتخلفون من المنافقين عن غزوة تبوك بقعودهم عن الجهاد في سبيل الله مخالفين رسول الله، وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله كما يجاهد المؤمنون، وقالوا مثبطين لإخوانهم من المنافقين: لا تسيروا في الحرّ، وكانت غزوة تبوك في زمن الحرّ، قل لهم - أيها الرسول -: نار جهنم التي تنتظر المنافقين أشد حرًّا من هذا الحر الذي فروا منه لو يعلمون.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن