سورة التوبة 9:83 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 83 / 129 · صفحة 200
ۖ فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
فَإِن
fa-in
Then if
رَّجَعَكَ
raja'aka
Allah returns you
اللَّهُ
al-lahu
Allah returns you
إِلَى
ila
to
طَائِفَةٍ
taifatin
a group
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
فَاسْتَأْذَنُوكَ
fa-is'tadhanuka
and they ask you permission
لِلْخُرُوجِ
lil'khuruji
to go out
فَقُل
faqul
then say
لَّن
lan
Never
تَخْرُجُوا
takhruju
will you come out
مَعِيَ
ma'iya
with me
أَبَدًا
abadan
ever
وَلَن
walan
and never
تُقَاتِلُوا
tuqatilu
will you fight
مَعِيَ
ma'iya
with me
عَدُوًّا
aduwwan
any enemy
إِنَّكُمْ
innakum
Indeed, you
رَضِيتُم
raditum
were satisfied
بِالْقُعُودِ
bil-qu'udi
with sitting
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٍ
marratin
time
فَاقْعُدُوا
fa-uq'udu
so sit
مَعَ
ma'a
with
الْخَالِفِينَ
al-khalifina
those who stay behind
تفسير الآية
فإن أعادك الله - أيها النبي - إلى فريق من هؤلاء المنافقين ثابت على نفاقه، فطلبوا منك الإذن بالخروج معك في غزوة أخرى، فقل لهم: لن تخرجوا - أيها المنافقون - معي في الجهاد في سبيل الله أبدًا عقوبة لكم، وحذرًا من المفاسد المترتبة على وجودكم معي، فقد رضيتم بالقعود والتخلف في غزوة تبوك، فاقعدوا وابقوا مع المتخلفين من المرضى والنساء والصبيان.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن