سورة الزخرف 43:32 — الترجمة ومعنى الآية
الزخرف · آية 32 / 89 · صفحة 491
ۗ ۚ ۚ أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
كلمة بكلمة
ۗ
ۚ
ۚ
أَهُمْ
ahum
Do they
يَقْسِمُونَ
yaqsimuna
distribute
رَحْمَتَ
rahmata
(the) Mercy
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
نَحْنُ
nahnu
We
قَسَمْنَا
qasamna
[We] distribute
بَيْنَهُم
baynahum
among them
مَّعِيشَتَهُمْ
ma'ishatahum
their livelihood
فِي
fi
in
الْحَيَاةِ
al-hayati
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَرَفَعْنَا
warafa'na
and We raise
بَعْضَهُمْ
ba'dahum
some of them
فَوْقَ
fawqa
above
بَعْضٍ
ba'din
others
دَرَجَاتٍ
darajatin
(in) degrees
لِّيَتَّخِذَ
liyattakhidha
so that may take
بَعْضُهُم
ba'duhum
some of them
بَعْضًا
ba'dan
others
سُخْرِيًّا
sukh'riyyan
(for) service
وَرَحْمَتُ
warahmatu
But (the) Mercy
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
مِّمَّا
mimma
than what
يَجْمَعُونَ
yajma'una
they accumulate
تفسير الآية
أهم يقسمون رحمة ربك - أيها الرسول - فيعطونها من يشاؤون ويمنعونها من يشاؤون أم الله؟ نحن قسمنا بينهم أرزاقهم في الدنيا، وجعلنا منهم الغني والفقير؛ ليصير بعضهم مُسَخَّرًا لبعض، ورحمة ربك لعباده في الآخرة خير مما يجمعه هؤلاء من حطام الدنيا الفاني.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن