سورة الزمر 39:3 — الترجمة ومعنى الآية

الزمر · آية 3 / 75 · صفحة 458

ۗ ۚ أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
أَلَا
ala
Unquestionably
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
الدِّينُ
al-dinu
(is) the religion
الْخَالِصُ
al-khalisu
the pure
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
اتَّخَذُوا
ittakhadhu
take
مِن
min
besides Him
دُونِهِ
dunihi
besides Him
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
protectors
مَا
ma
Not
نَعْبُدُهُمْ
na'buduhum
we worship them
إِلَّا
illa
except
لِيُقَرِّبُونَا
liyuqarribuna
that they may bring us near
إِلَى
ila
to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
زُلْفَى
zul'fa
(in) position
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَحْكُمُ
yahkumu
will judge
بَيْنَهُمْ
baynahum
between them
فِي
fi
in
مَا
ma
what
هُمْ
hum
they
فِيهِ
fihi
[in it]
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifuna
differ
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهْدِي
yahdi
guide
مَنْ
man
(one) who
هُوَ
huwa
[he]
كَاذِبٌ
kadhibun
(is) a liar
كَفَّارٌ
kaffarun
and a disbeliever

تفسير الآية

ألا لله الدين الخالي من الشرك، والذين اتخذوا من دون الله أولياء من الأوثان والطواغيت يعبدونهم من دون الله معتذرين عن عبادتهم لهم بقولهم: ما نعبد هؤلاء إلا ليقربونا إلى الله منزلة، ويرفعوا حوائجنا إليه، ويشفعوا لنا عنده؛ إن الله يحكم بين المؤمنين الموحدين وبين الكافرين المشركين يوم القيامة، فيما كانوا فيه يختلفون من التوحيد، إن الله لا يوفّق للهداية إلى الحق من هو كاذب على الله ينسب له الشريك، كفور بنعم الله عليه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن