سورة فاطر 35:11 — الترجمة ومعنى الآية

فاطر · آية 11 / 45 · صفحة 435

ۚ ۚ ۚ وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَلَقَكُم
khalaqakum
created you
مِّن
min
from
تُرَابٍ
turabin
dust
ثُمَّ
thumma
then
مِن
min
from
نُّطْفَةٍ
nut'fatin
a sperm-drop
ثُمَّ
thumma
then
جَعَلَكُمْ
ja'alakum
He made you
أَزْوَاجًا
azwajan
mates
وَمَا
wama
And not
تَحْمِلُ
tahmilu
conceives
مِنْ
min
any
أُنثَى
untha
female
وَلَا
wala
and not
تَضَعُ
tada'u
gives birth
إِلَّا
illa
except
بِعِلْمِهِ
bi'il'mihi
with His knowledge
وَمَا
wama
And not
يُعَمَّرُ
yu'ammaru
is granted life
مِن
min
any
مُّعَمَّرٍ
mu'ammarin
aged person
وَلَا
wala
and not
يُنقَصُ
yunqasu
is lessened
مِنْ
min
from
عُمُرِهِ
umurihi
his life
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَابٍ
kitabin
a Register
إِنَّ
inna
Indeed
ذَلِكَ
dhalika
that
عَلَى
ala
for
اللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرٌ
yasirun
(is) easy

تفسير الآية

والله هو الذي خلق أباكم آدم من تراب، ثم خلقكم من نطفة، ثم جعلكم ذكورًا وإناثًا تتزاوجون بينكم، وما تحمل من أنثى جنينًا، ولا تضع ولدها إلا بعلمه سبحانه، لا يغيب عنه من ذلك شيء، وما يزاد في عمر أحدٍ مِنْ خلقه ولا ينقص منه إلا كان ذلك مسطورًا في اللوح المحفوظ، إن ذلك المذكور - من خلقكم من تراب وخلقكم أطوارًا وكتابة أعماركم في اللوح المحفوظ - على الله سهل.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن