سورة فاطر 35:3 — الترجمة ومعنى الآية

فاطر · آية 3 / 45 · صفحة 434

ۚ ۖ ۚ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O
النَّاسُ
al-nasu
mankind
اذْكُرُوا
udh'kuru
Remember
نِعْمَتَ
ni'mata
(the) Favor
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
هَلْ
hal
Is
مِنْ
min
(there) any
خَالِقٍ
khaliqin
creator
غَيْرُ
ghayru
other (than) Allah
اللَّهِ
al-lahi
other (than) Allah
يَرْزُقُكُم
yarzuqukum
who provides for you
مِّنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
لَا
la
(There is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَ
huwa
He
فَأَنَّى
fa-anna
Then, how
تُؤْفَكُونَ
tu'fakuna
(are) you deluded

تفسير الآية

يا أيها الناس، اذكروا نعمة الله عليكم بقلوبكم وألسنتكم، وبجوارحكم بالعمل، هل لكم من خالق غير الله يرزقكم من السماء بما ينزله عليكم من المطر، ويرزقكم من الأرض بما ينبته من الثمار والزروع ، وغير ذلك؟ لا معبود بحق غيره، فكيف بعد هذا تصرفون عن هذا الحق وتفترون على الله وتزعمون أن لله شركاء، وهو الذي خلقكم ورزقكم؟!

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن