سورة فاطر 35:37 — الترجمة ومعنى الآية

فاطر · آية 37 / 45 · صفحة 438

ۖ ۚ وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
وَهُمْ
wahum
And they
يَصْطَرِخُونَ
yastarikhuna
will cry
فِيهَا
fiha
therein
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
أَخْرِجْنَا
akhrij'na
Bring us out
نَعْمَلْ
na'mal
we will do
صَالِحًا
salihan
righteous (deeds)
غَيْرَ
ghayra
other than
الَّذِي
alladhi
(that) which
كُنَّا
kunna
we used
نَعْمَلُ
na'malu
(to) do
أَوَلَمْ
awalam
Did not
نُعَمِّرْكُم
nu'ammir'kum
We give you life long enough
مَّا
ma
that
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
(would) receive admonition
فِيهِ
fihi
therein
مَن
man
whoever
تَذَكَّرَ
tadhakkara
receives admonition
وَجَاءَكُمُ
wajaakumu
And came to you
النَّذِيرُ
al-nadhiru
the warner
فَذُوقُوا
fadhuqu
So taste
فَمَا
fama
then not
لِلظَّالِمِينَ
lilzzalimina
(is) for the wrongdoers
مِن
min
any
نَّصِيرٍ
nasirin
helper

تفسير الآية

وهم يصيحون فيها بأعلى أصواتهم يستغيثون قائلين: ربنا أخرجنا من النار نعمل عملًا صالحًا مغايرًا لما كنا نعمل في الدنيا لننال رضاك، ونسلم من عذابك، فيجيبهم الله: أَوَلم نجعلكم تعيشون عمرًا يتذكر فيه من يريد أن يتذكر، فيتوب إلى الله ويعمل عملًا صالحًا، وجاءكم الرسول منذرًا لكم من عذاب الله؟! فلا حجة لكم، ولا عذر بعد هذا كله، فذوقوا عذاب النار، فما للظالمين لأنفسهم بالكفر والمعاصي من نصير ينقذهم من عذاب الله أو يخففه عنهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن