سورة فاطر 35:45 — الترجمة ومعنى الآية
فاطر · آية 45 / 45 · صفحة 440
ۖ وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
كلمة بكلمة
ۖ
وَلَوْ
walaw
And if
يُؤَاخِذُ
yuakhidhu
Allah (were to) punish
اللَّهُ
al-lahu
Allah (were to) punish
النَّاسَ
al-nasa
the people
بِمَا
bima
for what
كَسَبُوا
kasabu
they have earned
مَا
ma
not
تَرَكَ
taraka
He would leave
عَلَى
ala
on
ظَهْرِهَا
zahriha
its back
مِن
min
any
دَابَّةٍ
dabbatin
creature
وَلَكِن
walakin
But
يُؤَخِّرُهُمْ
yu-akhiruhum
He gives them respite
إِلَى
ila
till
أَجَلٍ
ajalin
a term
مُّسَمًّى
musamman
appointed
فَإِذَا
fa-idha
And when
جَاءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
their term
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِعِبَادِهِ
bi'ibadihi
of His slaves
بَصِيرًا
basiran
All-Seer
تفسير الآية
ولو يعجل الله العقوبة للناس بما عملوه من المعاصي، وما ارتكبوه من الآثام، لأهلك جميع أهل الأرض في الحال وما يملكون من دواب وأموال، ولكنه سبحانه يؤخرهم إلى أجل محدد في علمه وهو يوم القيامة، فإذا جاء يوم القيامة فإن الله كان بعباده بصيرًا لا يخفى عليه منهم شيء، فيجازيهم على أعمالهم؛ إن خيرًا فخير، وإن شرًّا فشر.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن