سورة غافر 40:18 — الترجمة ومعنى الآية

غافر · آية 18 / 85 · صفحة 469

ۚ وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

كلمة بكلمة

ۚ
وَأَنذِرْهُمْ
wa-andhir'hum
And warn them
يَوْمَ
yawma
(of the) Day
الْآزِفَةِ
al-azifati
the Approaching
إِذِ
idhi
when
الْقُلُوبُ
al-qulubu
the hearts
لَدَى
lada
(are) at
الْحَنَاجِرِ
al-hanajiri
the throats
كَاظِمِينَ
kazimina
choked
مَا
ma
Not
لِلظَّالِمِينَ
lilzzalimina
for the wrongdoers
مِنْ
min
any
حَمِيمٍ
hamimin
intimate friend
وَلَا
wala
and no
شَفِيعٍ
shafi'in
intercessor
يُطَاعُ
yuta'u
(who) is obeyed

تفسير الآية

وخوِّفهم - أيها الرسول - يوم القيامة، هذه القيامة التي اقتربت، فهي آتية، وكل ما هو آت قريب، في ذلك اليوم تكون القلوب من شدة هولها مرتفعة حتى تصل إلى حناجر أصحابها، الذين يكونون صامتين لا يتكلم أحد منهم إلا من أذن له الرحمن، وليس للظالمين لأنفسهم بالشرك والمعاصي من صديق ولا قريب، ولا شفيع يطاع إذا قُدِّرَ له أن يشفع.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن