سورة غافر 40:7 — الترجمة ومعنى الآية
غافر · آية 7 / 85 · صفحة 467
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
كلمة بكلمة
الَّذِينَ
alladhina
Those who
يَحْمِلُونَ
yahmiluna
bear
الْعَرْشَ
al-'arsha
the Throne
وَمَنْ
waman
and those
حَوْلَهُ
hawlahu
around it
يُسَبِّحُونَ
yusabbihuna
glorify
بِحَمْدِ
bihamdi
(the) praises
رَبِّهِمْ
rabbihim
(of) their Lord
وَيُؤْمِنُونَ
wayu'minuna
and believe
بِهِ
bihi
in Him
وَيَسْتَغْفِرُونَ
wayastaghfiruna
and ask forgiveness
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
آمَنُوا
amanu
believe
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
وَسِعْتَ
wasi'ta
You encompass
كُلَّ
kulla
all
شَيْءٍ
shayin
things
رَّحْمَةً
rahmatan
(by Your) Mercy
وَعِلْمًا
wa'il'man
and knowledge
فَاغْفِرْ
fa-igh'fir
so forgive
لِلَّذِينَ
lilladhina
those who
تَابُوا
tabu
repent
وَاتَّبَعُوا
wa-ittaba'u
and follow
سَبِيلَكَ
sabilaka
Your Way
وَقِهِمْ
waqihim
and save them (from)
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
الْجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the Hellfire
تفسير الآية
الملائكة الذين يحملون عرش ربك - أيها الرسول - والذين هم من حوله، ينزهون ربهم عما لا يليق به، ويؤمنون به، ويطلبون المغفرة للذين آمنوا بالله، قائلين في دعائهم: ربنا، وسع علمك ورحمتك كل شيء، فاغفر للذين تابوا من ذنوبهم، واتبعوا دينك، واحفظهم من النار أن تمسهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن