سورة هود 11:110 — الترجمة ومعنى الآية

هود · آية 110 / 123 · صفحة 234

ۚ ۚ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

walaqad

And verily

آتَيْنَا

atayna

We gave

مُوسَى

musa

Musa

الْكِتَابَ

al-kitaba

the Book

فَاخْتُلِفَ

fa-ukh'tulifa

but differences arose

فِيهِ

fihi

therein

وَلَوْلَا

walawla

And if not

كَلِمَةٌ

kalimatun

(for) a Word

سَبَقَتْ

sabaqat

(that) preceded

مِن

min

from

رَّبِّكَ

rabbika

your Lord

لَقُضِيَ

laqudiya

surely would have been judged

بَيْنَهُمْ

baynahum

between them

وَإِنَّهُمْ

wa-innahum

And indeed they

لَفِي

lafi

surely (are) in

شَكٍّ

shakkin

doubt

مِّنْهُ

min'hu

concerning it

مُرِيبٍ

muribin

suspicious

تفسير الآية

ولقد أعطينا موسى التوراة، فاختلف الناس فيها، فآمن بعضهم بها، وكفر بعض، ولولا قضاء من الله سبق أنه لا يُعَجِّل العذاب، بل يؤخره إلى يوم القيامة لحكمة، لنزل بهم ما يستحقون من العذاب في الدنيا، وإن الكافرين من يهود ومشركين لفي شك من القرآن مُوقِع في الارتياب.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة هودهود · 123 آية

وضع المصحف — صفحة 234