سورة هود 11:12 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 12 / 123 · صفحة 222
ۚ ۚ فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
فَلَعَلَّكَ
fala'allaka
Then possibly you
تَارِكٌ
tarikun
(may) give up
بَعْضَ
ba'da
a part
مَا
ma
(of) what
يُوحَى
yuha
is revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَضَائِقٌ
wadaiqun
and straitened
بِهِ
bihi
by it
صَدْرُكَ
sadruka
your breast
أَن
an
because
يَقُولُوا
yaqulu
they say
لَوْلَا
lawla
Why not
أُنزِلَ
unzila
is sent down
عَلَيْهِ
alayhi
for him
كَنزٌ
kanzun
a treasure
أَوْ
aw
or
جَاءَ
jaa
has come
مَعَهُ
ma'ahu
with him
مَلَكٌ
malakun
an Angel
إِنَّمَا
innama
Only
أَنتَ
anta
you
نَذِيرٌ
nadhirun
(are) a warner
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَى
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيْءٍ
shayin
thing
وَكِيلٌ
wakilun
a Guardian
تفسير الآية
فلعلك أيها الرسول - لِمَا واجهته من كفرهم وعنادهم واقتراحهم الآيات - تارك تبليغ بعض ما أمرك الله بتبليغه مما يشق عليهم العمل به، وضائق صدرك بتبليغه لئلا يقولوا: هلَّا أُنْزِل عليه كنز يغنيه، أو جاء معه ملك يصدقه، فلا تترك بعض ما يوحى إليك من أجل ذلك، فما أنت إلا نذير، تبلغ ما أمرك الله بتبليغه، وليس عليك الإتيان بما يقترحونه من الآيات، والله على كل شيء حفيظ.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن