سورة هود 11:40 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 40 / 123 · صفحة 226
ۚ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
كلمة بكلمة
ۚ
حَتَّى
hatta
Till
إِذَا
idha
when
جَاءَ
jaa
came
أَمْرُنَا
amruna
Our command
وَفَارَ
wafara
and overflowed
التَّنُّورُ
al-tanuru
the oven
قُلْنَا
qul'na
We said
احْمِلْ
ih'mil
Load
فِيهَا
fiha
in it
مِن
min
of
كُلٍّ
kullin
every kind
زَوْجَيْنِ
zawjayni
a pair
اثْنَيْنِ
ith'nayni
two
وَأَهْلَكَ
wa-ahlaka
and your family
إِلَّا
illa
except
مَن
man
who
سَبَقَ
sabaqa
has preceded
عَلَيْهِ
alayhi
against him
الْقَوْلُ
al-qawlu
the word
وَمَنْ
waman
and whoever
آمَنَ
amana
believed
وَمَا
wama
And not
آمَنَ
amana
believed
مَعَهُ
ma'ahu
with him
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٌ
qalilun
a few
تفسير الآية
وأنهى نوح عليه السلام صنع السفينة التي أمره الله بصنعها، حتى إذا جاء أمرنا بإهلاكهم، وفار الماء من التنور الذي كانوا يخبزون فيه؛ إعلامًا ببدء الطوفان؛ قلنا لنوح عليه السلام: احمل في السفينة من كل صنف من الحيوان فوق الأرض زوجين: ذكرًا وأنثى، واحمل أهلك إلا من سبق الحكم بأنه مغرق؛ لكونه لم يؤمن، واحمل من آمن معك من قومك، وما آمن معه من قومه إلا عدد قليل على طول المدة التي مكث فيها يدعوهم إلى الإيمان بالله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن