سورة هود 11:54 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 54 / 123 · صفحة 228
ۗ إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
كلمة بكلمة
ۗ
إِن
in
Not
نَّقُولُ
naqulu
we say
إِلَّا
illa
except (that)
اعْتَرَاكَ
i'taraka
have seized you
بَعْضُ
ba'du
some
آلِهَتِنَا
alihatina
(of) our gods
بِسُوءٍ
bisuin
with evil
قَالَ
qala
He said
إِنِّي
inni
Indeed, I
أُشْهِدُ
ush'hidu
[I] call Allah to witness
اللَّهَ
al-laha
[I] call Allah to witness
وَاشْهَدُوا
wa-ish'hadu
and (you) bear witness
أَنِّي
anni
that I am
بَرِيءٌ
barion
innocent
مِّمَّا
mimma
of what
تُشْرِكُونَ
tush'rikuna
you associate
تفسير الآية
ما نقول إلا أنه أصابك بعض آلهتنا بجنون لما كنت تنهانا عن عبادتهم، قال هود: إني أشهد الله، واشهدوا أنتم أني بريء من عبادة آلهتكم التي تعبدونها من دون الله، فامكروا بي أنتم وآلهتكم التي تزعمون أنها أصابتني بجنون، ثم لا تمهلوني.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن