سورة هود 11:84 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 84 / 123 · صفحة 231
ۖ ۚ ۚ وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۚ
وَإِلَى
wa-ila
And to
مَدْيَنَ
madyana
Madyan
أَخَاهُمْ
akhahum
their brother
شُعَيْبًا
shu'ayban
Shuaib
قَالَ
qala
He said
يَاقَوْمِ
yaqawmi
O my people!
اعْبُدُوا
u'budu
Worship
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
(is) for you
مِّنْ
min
any
إِلَهٍ
ilahin
god
غَيْرُهُ
ghayruhu
other than Him
وَلَا
wala
And (do) not
تَنقُصُوا
tanqusu
decrease
الْمِكْيَالَ
al-mik'yala
(from) the measure
وَالْمِيزَانَ
wal-mizana
and the scale
إِنِّي
inni
Indeed I
أَرَاكُم
arakum
see you
بِخَيْرٍ
bikhayrin
in prosperity
وَإِنِّي
wa-inni
but indeed I
أَخَافُ
akhafu
fear
عَلَيْكُمْ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
punishment
يَوْمٍ
yawmin
(of ) a Day
مُّحِيطٍ
muhitin
all-encompassing
تفسير الآية
وأرسلنا إلى مدين أخاهم شعيبًا، قال: يا قوم، اعبدوا الله وحده، ما لكم من معبود يستحق العبادة غيره، ولا تنقصوا الكيل والوزن إذا كلتم للناس أو وزنتم لهم، إني أراكم في سعة من الرزق ونعمة، فلا تغيروا عليكم نعمة الله بالمعاصي، وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط يدرك كل أحد منكم، لا تجدون منه مهربًا ولا ملجأ.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن