سورة هود 11:89 — الترجمة ومعنى الآية

هود · آية 89 / 123 · صفحة 232

ۚ وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

كلمة بكلمة

ۚ
وَيَا قَوْمِ
wayaqawmi
And O my people
لَا
la
(Let) not cause you to sin
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
(Let) not cause you to sin
شِقَاقِي
shiqaqi
my dissension
أَن
an
lest
يُصِيبَكُم
yusibakum
befalls you
مِّثْلُ
mith'lu
similar
مَا
ma
(to) what
أَصَابَ
asaba
befell
قَوْمَ
qawma
(the) people of
نُوحٍ
nuhin
Nuh
أَوْ
aw
or
قَوْمَ
qawma
(the) people of
هُودٍ
hudin
Hud
أَوْ
aw
or
قَوْمَ
qawma
(the) people of
صَالِحٍ
salihin
Salih
وَمَا
wama
And not
قَوْمُ
qawmu
(are the) people of
لُوطٍ
lutin
Lut
مِّنكُم
minkum
from you
بِبَعِيدٍ
biba'idin
far off

تفسير الآية

و يا قوم، لا تَحْمِلَنَّكم عداوتي على التكذيب بما جئت به؛ خوف أن ينالكم من العذاب مثلُ ما نال قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح، وما قوم لوط منكم ببعيد، لا زمانًا ولا مكانًا، وقد علمتم ما أصابهم، فاعتبروا.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَك… — هود 11:89