سورة هود 11:88 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 88 / 123 · صفحة 231
ۚ ۚ ۚ ۚ قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
قَالَ
qala
He said
يَاقَوْمِ
yaqawmi
O my people
أَرَأَيْتُمْ
ara-aytum
Do you see
إِن
in
if
كُنتُ
kuntu
I am
عَلَى
ala
on
بَيِّنَةٍ
bayyinatin
a clear evidence
مِّن
min
from
رَّبِّي
rabbi
my Lord
وَرَزَقَنِي
warazaqani
and He has provided me
مِنْهُ
min'hu
from Himself
رِزْقًا
riz'qan
a good provision
حَسَنًا
hasanan
a good provision
وَمَا
wama
And not
أُرِيدُ
uridu
I intend
أَنْ
an
that
أُخَالِفَكُمْ
ukhalifakum
I differ from you
إِلَى
ila
in
مَا
ma
what
أَنْهَاكُمْ
anhakum
I forbid you
عَنْهُ
anhu
from it
إِنْ
in
Not
أُرِيدُ
uridu
I intend
إِلَّا
illa
except
الْإِصْلَاحَ
al-is'laha
the reform
مَا
ma
as much as I am able
اسْتَطَعْتُ
is'tata'tu
as much as I am able
وَمَا
wama
And not
تَوْفِيقِي
tawfiqi
(is) my success
إِلَّا
illa
except
بِاللَّهِ
bil-lahi
with Allah
عَلَيْهِ
alayhi
Upon Him
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
I trust
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
and to Him
أُنِيبُ
unibu
I turn
تفسير الآية
قال شعيب لقومه: يا قوم، أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي، وبصيرة منه، ورزقني منه رزقًا حلالًا، ومنه النبوة، وما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله، لا أريد إلا إصلاحكم بدعوتكم إلى توحيد ربكم وطاعته قدر استطاعتي، وما توفيقي إلى الحصول على ذلك إلا بالله سبحانه، عليه وحده توكلت في جميع أموري، وإليه أرجع.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن