سورة إبراهيم 14:10 — الترجمة ومعنى الآية

إبراهيم · آية 10 / 52 · صفحة 256

ۚ ۖ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
قَالَتْ
qalat
Said
رُسُلُهُمْ
rusuluhum
their Messengers
أَفِي
afi
Can (there) be about
اللَّهِ
al-lahi
Allah
شَكٌّ
shakkun
any doubt
فَاطِرِ
fatiri
(the) Creator
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
يَدْعُوكُمْ
yad'ukum
He invites you
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
so that He may forgive
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
[of]
ذُنُوبِكُمْ
dhunubikum
your sins
وَيُؤَخِّرَكُمْ
wayu-akhirakum
and give you respite
إِلَى
ila
for
أَجَلٍ
ajalin
a term
مُّسَمًّى
musamman
appointed
قَالُوا
qalu
They said
إِنْ
in
Not
أَنتُمْ
antum
you
إِلَّا
illa
(are) but
بَشَرٌ
basharun
a human
مِّثْلُنَا
mith'luna
like us
تُرِيدُونَ
turiduna
you wish
أَن
an
to
تَصُدُّونَا
tasudduna
hinder us
عَمَّا
amma
from what
كَانَ
kana
used to
يَعْبُدُ
ya'budu
worship
آبَاؤُنَا
abauna
our forefathers
فَأْتُونَا
fatuna
So bring us
بِسُلْطَانٍ
bisul'tanin
an authority
مُّبِينٍ
mubinin
clear

تفسير الآية

قالت لهم رسلهم ردًّا عليهم: أفي توحيد الله وإفراده بالعبادة شك، وهو خالق السماوات وخالق الأرض، وموجدهما على غير مثال سابق؟! يدعوكم إلى الإيمان به ليمحو عنكم من ذنوبكم السابقة، ويؤخركم إلى حين استيفائكم لآجالكم المحددة في حياتكم الدنيا. قالت لهم أقوامهم: لستم إلا بشرًا مثلنا، لا مزية لكم علينا، تريدون صرفنا عن عبادة ما كان يعبد آباؤنا، فأْتُونا بحجة واضحة تدلّ على صدقكم فيما تدّعونه من أنكم رسل من الله إلينا.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن