سورة إبراهيم 14:17 — الترجمة ومعنى الآية
إبراهيم · آية 17 / 52 · صفحة 257
ۖ يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
كلمة بكلمة
ۖ
يَتَجَرَّعُهُ
yatajarra'uhu
He will sip it
وَلَا
wala
but not
يَكَادُ
yakadu
he will be near
يُسِيغُهُ
yusighuhu
(to) swallowing it
وَيَأْتِيهِ
wayatihi
And will come to him
الْمَوْتُ
al-mawtu
the death
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
مَكَانٍ
makanin
side
وَمَا
wama
but not
هُوَ
huwa
he
بِمَيِّتٍ
bimayyitin
will die
وَمِن
wamin
And ahead of him
وَرَائِهِ
waraihi
And ahead of him
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
غَلِيظٌ
ghalizun
harsh
تفسير الآية
يتكلف شربه مرة بعد مرة لشدة مرارته وحرارته ونتنه، ولا يقدر على ابتلاعه، ويأتيه الموت من كل جهة من شدة ما يقاسيه من العذاب، وليس هو بميت فيستريح، بل يبقى حيًّا يعاني العذاب، ومن أمامه عذاب آخر شديد ينتظره.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن