سورة إبراهيم 14:44 — الترجمة ومعنى الآية
إبراهيم · آية 44 / 52 · صفحة 261
ۗ وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
كلمة بكلمة
ۗ
وَأَنذِرِ
wa-andhiri
And warn
النَّاسَ
al-nasa
the mankind
يَوْمَ
yawma
(of) a Day
يَأْتِيهِمُ
yatihimu
(when) will come to them
الْعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
فَيَقُولُ
fayaqulu
then will say
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوا
zalamu
did wrong
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
أَخِّرْنَا
akhir'na
Respite us
إِلَى
ila
for
أَجَلٍ
ajalin
a term
قَرِيبٍ
qaribin
short
نُّجِبْ
nujib
we will answer
دَعْوَتَكَ
da'wataka
Your call
وَنَتَّبِعِ
wanattabi'i
and we will follow
الرُّسُلَ
al-rusula
the Messengers
أَوَلَمْ
awalam
Had not
تَكُونُوا
takunu
you
أَقْسَمْتُم
aqsamtum
sworn
مِّن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
any
زَوَالٍ
zawalin
end
تفسير الآية
وخوِّف - أيها الرسول - أمتك من عذاب الله يوم القيامة، فيقول عند ذلك الذين ظلموا أنفسهم بالكفر بالله والشرك به: يا ربنا، أمهلنا، وأخّر عنا العذاب، وردّنا إلى الدنيا مدة يسيرة نؤمن بك، ونتبع الرسل الذين بعثتهم إلينا، فيُجَابون توبيخًا لهم: ألم تكونوا حلفتم في الحياة الدنيا أنكم لا انتقال لكم من الحياة الدنيا إلى الآخرة منكرين البعث بعد الموت؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن