سورة إبراهيم 14:6 — الترجمة ومعنى الآية

إبراهيم · آية 6 / 52 · صفحة 256

ۚ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
وَإِذْ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَى
musa
Musa
لِقَوْمِهِ
liqawmihi
to his people
اذْكُرُوا
udh'kuru
Remember
نِعْمَةَ
ni'mata
(the) Favor of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) Favor of Allah
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
إِذْ
idh
when
أَنجَاكُم
anjakum
He saved you
مِّنْ
min
from
آلِ
ali
(the) people
فِرْعَوْنَ
fir'awna
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمْ
yasumunakum
they were afflicting you
سُوءَ
sua
(with) evil
الْعَذَابِ
al-'adhabi
torment
وَيُذَبِّحُونَ
wayudhabbihuna
and were slaughtering
أَبْنَاءَكُمْ
abnaakum
your sons
وَيَسْتَحْيُونَ
wayastahyuna
and letting live
نِسَاءَكُمْ
nisaakum
your women
وَفِي
wafi
And in
ذَلِكُم
dhalikum
that
بَلَاءٌ
balaon
(was) a trial
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
عَظِيمٌ
azimun
great

تفسير الآية

واذكر - أيها الرسول - حين امتثل موسى أمر ربه فقال لقومه من بني إسرائيل مُذَكِّرًا إياهم بنعم الله عليهم: يا قوم، اذكروا نعمة الله عليكم حين أنقذكم من آل فرعون، وسَلَّمَكم مِن بَأْسِهم، يذيقونكم شر العذاب، حيث كانوا يذبحون أبناءكم الذكور حتى لا يولد فيكم من يستولي على ملك فرعون، ويبقون نساءكم على قيد الحياة لإذلالهن وإهانتهن، وفي أفعالهم هذه اختبار لكم عظيم على الصبر، فكافأكم الله على صبركم على هذا البلاء بإنقاذكم من بأس آل فرعون.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن