سورة لقمان 31:19 — الترجمة ومعنى الآية
لقمان · آية 19 / 34 · صفحة 412
ۚ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
كلمة بكلمة
ۚ
وَاقْصِدْ
wa-iq'sid
And be moderate
فِي
fi
in
مَشْيِكَ
mashyika
your pace
وَاغْضُضْ
wa-ugh'dud
and lower
مِن
min
[of]
صَوْتِكَ
sawtika
your voice
إِنَّ
inna
Indeed
أَنكَرَ
ankara
(the) harshest
الْأَصْوَاتِ
al-aswati
(of all) sounds
لَصَوْتُ
lasawtu
(is) surely (the) voice
الْحَمِيرِ
al-hamiri
(of) the donkeys
تفسير الآية
وتوسّط في مشيك بين الإسراع والدَّبِيب مشيًا يظهر الوقار، واخفض من صوتك، لا ترفعه رفعًا يؤذي، إن أقبح الأصوات لصوت الحمير لارتفاع أصواتها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن