سورة لقمان 31:34 — الترجمة ومعنى الآية

لقمان · آية 34 / 34 · صفحة 414

ۖ ۚ ۖ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
ۖ
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
عِندَهُ
indahu
with Him
عِلْمُ
il'mu
(is the) knowledge
السَّاعَةِ
al-sa'ati
(of) the Hour
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
and He sends down
الْغَيْثَ
al-ghaytha
the rain
وَيَعْلَمُ
waya'lamu
and knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
الْأَرْحَامِ
al-arhami
the wombs
وَمَا
wama
And not
تَدْرِي
tadri
knows
نَفْسٌ
nafsun
any soul
مَّاذَا
madha
what
تَكْسِبُ
taksibu
it will earn
غَدًا
ghadan
tomorrow
وَمَا
wama
and not
تَدْرِي
tadri
knows
نَفْسٌ
nafsun
any soul
بِأَيِّ
bi-ayyi
in what
أَرْضٍ
ardin
land
تَمُوتُ
tamutu
it will die
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
خَبِيرٌ
khabirun
All-Aware

تفسير الآية

إن الله عنده وحده علم الساعة؛ فيعلم متى تقع، وينزل المطر متى شاء، ويعلم ما في الأرحام أذكر هو أم أنثى؟! شقي أم سعيد؟! وما تعلم نفس ما تكسب غدًا من خير أو شر، وما تعلم نفس بأي أرض تموت، بل الله هو الذي يعلم ذلك كله، إن الله عليم خبير بكل ذلك، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن