سورة سبأ 34:19 — الترجمة ومعنى الآية

سبأ · آية 19 / 54 · صفحة 430

ۚ فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

كلمة بكلمة

ۚ
فَقَالُوا
faqalu
But they said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
بَاعِدْ
ba'id
lengthen (the distance)
بَيْنَ
bayna
between
أَسْفَارِنَا
asfarina
our journeys
وَظَلَمُوا
wazalamu
And they wronged
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
فَجَعَلْنَاهُمْ
faja'alnahum
so We made them
أَحَادِيثَ
ahaditha
narrations
وَمَزَّقْنَاهُمْ
wamazzaqnahum
and We dispersed them
كُلَّ
kulla
(in) a total
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
dispersion
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَآيَاتٍ
laayatin
surely (are) Signs
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
صَبَّارٍ
sabbarin
patient
شَكُورٍ
shakurin
(and) grateful

تفسير الآية

فبطروا نعمة الله عليهم بتقريب المسافات، وقالوا: ربنا باعد بين أسفارنا بإزالة تلك القرى حتى نذوق تعب الأسفار، وتظهر مزية ركائبنا، وظلموا أنفسهم ببطرهم نعمة الله وإعراضهم عن شكره وحسدهم للفقراء منهم، فصيّرناهم أحاديث يتحدث بها مَن بَعدَهم، وفرقناهم في البلاد كل تفريق، بحيث لا يتواصلون فيما بينهم، إن في ذلك المذكور - من الإنعام على أهل سبأ ثم الانتقام منهم لكفرهم وبطرهم - لعبرة لكل صَبَّار على طاعة الله وعن معصيته وعلى البلاء، شكور لنعم الله عليه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن