سورة سبأ 34:47 — الترجمة ومعنى الآية

سبأ · آية 47 / 54 · صفحة 433

ۖ ۖ قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

كلمة بكلمة

قُلْ

qul

Say

مَا

Not

سَأَلْتُكُم

sa-altukum

I ask you

مِّنْ

min

for

أَجْرٍ

ajrin

any payment

فَهُوَ

fahuwa

but it (is)

لَكُمْ

lakum

for you

إِنْ

Not

أَجْرِيَ

ajriya

(is) my payment

إِلَّا

illa

but

عَلَى

ala

from

اللَّهِ

al-lahi

Allah

وَهُوَ

wahuwa

And He

عَلَى

ala

(is) over

كُلِّ

kulli

all

شَيْءٍ

shayin

things

شَهِيدٌ

shahidun

a Witness

تفسير الآية

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين المكذبين: ما سألتكم من ثواب أو أجر على ما جئتكم به من الهدى والخير - على تقدير وجوده -، فهو لكم، ليس ثوابي إلا على الله وحده، وهو سبحانه على كل شيء شهيد، فهو يشهد على أني بلغتكم، ويشهد على أعمالكم، فيوفيكم جزاءها.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة سبأسبأ · 54 آية

وضع المصحف — صفحة 433