سورة سبأ 34:46 — الترجمة ومعنى الآية
سبأ · آية 46 / 54 · صفحة 433
ۚ ۚ ۖ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۖ
قُلْ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
أَعِظُكُم
a'izukum
I advise you
بِوَاحِدَةٍ
biwahidatin
for one (thing)
أَن
an
that
تَقُومُوا
taqumu
you stand
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
مَثْنَى
mathna
(in) pairs
وَفُرَادَى
wafurada
and (as) individuals
ثُمَّ
thumma
then
تَتَفَكَّرُوا
tatafakkaru
reflect
مَا
ma
Not
بِصَاحِبِكُم
bisahibikum
(is in) your companion
مِّن
min
any
جِنَّةٍ
jinnatin
madness
إِنْ
in
Not
هُوَ
huwa
he
إِلَّا
illa
(is) except
نَذِيرٌ
nadhirun
a warner
لَّكُم
lakum
for you
بَيْنَ
bayna
before
يَدَيْ
yaday
before
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
شَدِيدٍ
shadidin
severe
تفسير الآية
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: إنما أشير إليكم وأنصحكم بخصلة واحدة؛ هي أن تقوموا متجردين من الهوى لله سبحانه، اثنين اثنين أو منفردين، ثم تتفكروا في سيرة صاحبكم، وما علمتم من عقله وصدقه وأمانته؛ لتتبينوا أنه صلى الله عليه وسلم ليس به جنون، ما هو إلا محذر لكم بين يدي عذاب شديد إن لم تتوبوا إلى الله من الشرك به.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن