سورة طه 20:39 — الترجمة ومعنى الآية
طه · آية 39 / 135 · صفحة 314
ۚ أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي
كلمة بكلمة
ۚ
أَنِ
ani
That
اقْذِفِيهِ
iq'dhifihi
cast him
فِي
fi
in
التَّابُوتِ
al-tabuti
the chest
فَاقْذِفِيهِ
fa-iq'dhifihi
then cast it
فِي
fi
in
الْيَمِّ
al-yami
the river
فَلْيُلْقِهِ
falyul'qihi
then let cast it
الْيَمُّ
al-yamu
the river
بِالسَّاحِلِ
bil-sahili
on the bank
يَأْخُذْهُ
yakhudh'hu
will take him
عَدُوٌّ
aduwwun
an enemy
لِّي
li
to Me
وَعَدُوٌّ
wa'aduwwun
and an enemy
لَّهُ
lahu
to him."
وَأَلْقَيْتُ
wa-alqaytu
And I cast
عَلَيْكَ
alayka
over you
مَحَبَّةً
mahabbatan
love
مِّنِّي
minni
from Me
وَلِتُصْنَعَ
walitus'na'a
and that you may be brought up
عَلَى
ala
under
عَيْنِي
ayni
My Eye
تفسير الآية
فقد أمرناها حين ألهمناها: أن ارميه بعد ولادته في الصندوق، واطرحي الصندوق في البحر، فسيطرحه البحر بالشاطئ بأمر منّا، فيأخذه عدو لي وله، وهو فرعون، ووضعت عليك محبّة منّي، فأحبّك الناس، ولتتربّى على عيني وفي حفظي ورعايتي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن