سورة طه 20:71 — الترجمة ومعنى الآية
طه · آية 71 / 135 · صفحة 316
ۖ ۖ قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
قَالَ
qala
He said
آمَنتُمْ
amantum
You believe
لَهُ
lahu
[to] him
قَبْلَ
qabla
before
أَنْ
an
[that]
آذَنَ
adhana
I gave permission
لَكُمْ
lakum
to you
إِنَّهُ
innahu
Indeed he
لَكَبِيرُكُمُ
lakabirukumu
(is) your chief
الَّذِي
alladhi
the one who
عَلَّمَكُمُ
allamakumu
taught you
السِّحْرَ
al-sih'ra
the magic
فَلَأُقَطِّعَنَّ
fala-uqatti'anna
So surely I will cut off
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
your hands
وَأَرْجُلَكُم
wa-arjulakum
and your feet
مِّنْ
min
of
خِلَافٍ
khilafin
opposite sides
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
wala-usallibannakum
and surely I will crucify you
فِي
fi
on
جُذُوعِ
judhu'i
(the) trunks
النَّخْلِ
al-nakhli
(of) date-palms
وَلَتَعْلَمُنَّ
walata'lamunna
and surely you will know
أَيُّنَا
ayyuna
which of us
أَشَدُّ
ashaddu
(is) more severe
عَذَابًا
adhaban
(in) punishment
وَأَبْقَى
wa-abqa
and more lasting
تفسير الآية
قال فرعون منكِرًا على السحرة إيمانهم ومتوعّدًا: هل آمنتم بموسى قبل أن آذن لكم بذلك؟! إن موسى لهو رئيسكم - أيها السحرة - الذي علّمكم السحر، فلأقطّعنّ من كل واحد منكم رِجْلًا ويدًا مخالفًا بين جهتيهما، ولأصلّبنّ أبدانكم على جذوع النخل حتى تموتوا، وتكونوا عبرة لغيركم، ولتعلمنّ عند ذلك أينا أقوى عذابًا، وأدوم: أنا أو رب موسى؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن