سورة يونس 10:104 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 104 / 109 · صفحة 220
ۖ قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
قُلْ
qul
Say
يَاأَيُّهَا
yaayyuha
O (mankind)
النَّاسُ
al-nasu
(O) mankind
إِن
in
If
كُنتُمْ
kuntum
you are
فِي
fi
in
شَكٍّ
shakkin
doubt
مِّن
min
of
دِينِي
dini
my religion
فَلَا
fala
then not
أَعْبُدُ
a'budu
I worship
الَّذِينَ
alladhina
those whom
تَعْبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
اللَّهِ
al-lahi
besides Allah
وَلَكِنْ
walakin
but
أَعْبُدُ
a'budu
I worship
اللَّهَ
al-laha
Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
يَتَوَفَّاكُمْ
yatawaffakum
causes you to die
وَأُمِرْتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
أَنْ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
مِنَ
mina
of
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
تفسير الآية
قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس، إن كنتم في شك من ديني الذي أدعوكم إليه وهو دين التوحيد، فأنا على يقين من فساد دينكم فلا أتبعه، فلا أعبد الذين تعبدونهم من دون الله، ولكني أعبد الله الذي يميتكم، وأمرني أن أكون من المؤمنين المخلصين له الدين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن